ANNEXE II

LISTE DES PARTICIPANT(E)S

ALBANIA/ALBANIE
Ms Eglantina GJERMENI, Women’s Centre, PO Box 2418, TIRANA

AUSTRIA/AUTRICHE
Mr Albin DEARING, Ministry of the Interior, Head of the Law Department, Herrengasse 7, Department IV 11, A-1014 VIENNA

Ms Astrid KECKEIS, Federal Chancellery of Austria - Section for Women’s Affairs, Radetzkystrasse 2, A-1030 VIENNA

BELGIUM/BELGIQUE
Mme Afaf HEMAMOU, Attachée du ministre-Président de la Communauté française de Belgique, Place Surlet de Chokler, 15-17, B-1000 BRUXELLES
M Roland MAYERL, 40 rue d’Espagne, B-1060 BRUXELLES

BULGARIA/BULGARIE
Ms Jivka MARINOVA, Bulgarian Gender Research Foundation, P.O.B. 938, 12 Luben karavelov Str. Ap. 11, SOFIA 1000

CROATIA/CROATIE
Ms Dubrovka KOCIJAN HERCIGONJA, rapporteur, National Centre for Psychotrauma, Clinical Hospital Dubrava, Av G. Suska, HR-10000 ZAGREB

CYPRUS/CHYPRE
Mme Androula BOULARAN, Ministry of Justice and Public Order, CY-NICOSIA

CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE TCHEQUE

DENMARK/DANEMARK
Ms Camilla KVIST, University of Copenhagen, Institute of Anthropology, Videnskabsbutikken, Landemaerket 9A, ST.TV, 1119 COPENHAGEN K
Ms Britta MOGENSEN, Bülowsvej 32a, st.tv, D-1870 FREDERIKSBERG C
Mr Bo WAGNER SØRENSEN, rapporteur, University of Copenhagen, Institute of Anthropology, Frederksholms Kanal 4, D-1220 COPENHAGEN K

ESTONIA/ESTONIE

FINLAND/FINLANDE
Mr Bert BJARLAND, Sub-Committee on men’s issues, Council for equality between women and men, PO Box 267, FIN 00171 HELSINKI
Ms Jouni KEMPE, Sub-Committee on men’s issues, Council for equality between women and men, PO Box 267, FIN 00171 HELSINKI
Ms Natalia OLLUS, Assistant Research Officer, HEUNI, The European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated to the United Nations, POB 161, FIN 00131 HELSINKI
Ms Irma PAHLMAN, Sub-Committee on men’s issues, Council for equality between women and men, PO Box 267, FIN 00171 HELSINKI
Ms Leena RUUSUVUORI, STAKES, National Research and Development Centre for Welfare and Health, Finnish Project for the Prevention of Violence against Women, Siltasaarenkatu 18, PO Box 220, FIN-00531 HELSINKI
Ms Anna-Lisa SÖDERHOLM, Dept. Maxillofacial Surgery, Helsinki University Central Hospital, POB 263, FIN-00029 HYKS
Mr Petteri SVEINS, STAKES, National Research and Development Centre for Welfare and Health, Siltasaarenkatu 18, PO Box 220, FIN-00531 HELSINKI

FRANCE
Mme Catherine BERNARD, Solidarité Femmes, 23 rue de Mulhouse, F-90000 BELFORT
M. Pascal CUENOT, Parenthèses à la Violence, 51 rue de Mulhouse, F-90000 BELFORT
Mme Danielle DURAND-POUDRET, médecin chef du Service médico-psychologique régional, Maison d’Arrêt de Grenoble, F-38763 VARCES CEDEX
Mme Béatrice FLORENTIN, chargée de mission lutte contre les violences envers les femmes, Service des Droits des Femmes, 31 rue le Peletier, F-75009 PARIS
Mme Dominique FOUGEYROLLAS, Présidente, IRIS-TS du CNRS, université de Paris 9 - Dauphine, B612 Place de Lattre de Tassigny, F-75725 PARIS Cedex 16
Mme Joëlle LEVY-ORTSCHEIDT, psychanalyste, 2 rue Fischart, F-67000 STRASBOURG
Mme Viviane MONNIER, Fédération Nationale Solidarité Femmes, 32-34 rue des Envierges, F-75020 PARIS
Mme Claudine PIERRON, 30 Allée de la Robertsau, F-67000 STRASBOURG
Mme Kineret WEIL, 30 Allée de la Robertsau, F-67000 STRASBOURG

GEORGIA/GEORGIE

GERMANY/ALLEMAGNE
Dr Silvia BERKE, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, D-53123 BONN
Ms Sabine BOEHM, Rape Crisis Centre, Nürnberg, Bleichstr. 25, D-90429 NÜRNBERG
Mr Thomas DANGERS, MÄNNER GEGEN MÄNNER-GEWALT, Mühlendamm 66, D-22087 HAMBURG
Dr Uta ENDERS-DRAGÄSSER, Gesellschaft für Sozialwissenschaftliche Frauenforschung e.V. (GSFe.V.), Oederweg 12, D-60318 FRANKFURT/MAIN
Dr Margit K. EPSTEIN, Chair, Thornerstr. 14, D-26122 OLDENBURG
Ms Astrid FORSCHNER, Lobby for Human Rights, PO Box 1030, D-72541 METZINGEN
Professor Dr Carol HAGEMANN-WHITE, rapporteur, University of Osnabrück, D-49069 OSNABRÜCK
Professor Dr Barbara Kavemann, Chair, Universität Osnabrück, Projekt WiBIG, Kottbusser Damm 79, D - 10967 Berlin
Ms Uta KLEIN, rapporteur, Institute of Sociology, University of Münster, Scharnhorststrasse 121, D-48151 MÜNSTER
Ms Sabine KLEIN-SCHONNEFELD, University of Bremen -041/GW2, Department Against Discrimination and Violence in Employment (ADE), Postfach 33 04 40, D-28334 BREMEN
[Excusée/apologised: Ms Christiane MICUS, rapporteur, University of Osnabrück, Heger-Tor-Wall 9, D-49069 OSNABRÜCK]
Dr Birgit MEYER, Fachhochschule Esslingen - Hochschule für Sozialwesen - Die Frauenbeauftragte, Flandernstr. 101, D-73732 ESSLINGEN
Prof Dr Ursula MUELLER, University of Bielefeld, Faculty of Sociology, PF 100131, D-33501 BIELEFELD
Ms Gesa SCHIRRMACHER, Projekt WiBIG, University of Osnabrück, Alte Münze 14-16, 49069 OSNABRÜCK

GREECE/GRECE
Mme Catherine PAPARRIGA-COSTAVARA, Solonos 128, Gr-10681 ATHENES

HUNGARY/HONGRIE
Mme Anna BETLEN, Ministère des Affaires sociales, Secrétariat pour la condition de la femme, Roosevelt ter 7-8 H-1051 BUDAPEST
Dr Lenke FEHER, Ministry of Social Affairs and Family Matters, Institute for Legal Sciences of the Hungarian Academy of Sciences, Országház Utca 30. 11./35, H-1014 BUDAPEST

ICELAND/ISLANDE

IRELAND/IRLANDE
Ms Georgette MULHEIR, Centre for Peace and Development Studies, University of Limerick, LIMERICK

ITALY/ITALIE
Ms Clara COLLARILE, Chef du service pour les Politiques communautaires et Affaires internationales, Presidenza Consiglio Ministri, Dép. Egalité des Chances, Via del Giardino Theodoli 66, 00186 ROME
Ms Paola SCONZO, Corso Genova 7, I-20123 MILAN

LATVIA/LETTONIE

LIECHTENSTEIN

LITHUANIA/LITUANIE
Ms Ausrine BURNEIKIENE, Equal Opportunities Ombudsperson, Gedimino pr 11, LT-2039 VILNIUS

LUXEMBOURG
Mme Joëlle SCHRANCK, Femmes en Détresse, ASBL-Boîte Postale 1024, L-1010 LUXEMBOURG
Mme Isabelle THOSS-KLEIN, Ministère de la Promotion Féminine, 33 bd Prince Henri, L-2921, LUXEMBOURG

MALTA/MALTE
Ms Anna-Maria MANGION, Social Welfare Development programme, SWDP, 4^th floor, Gattard House, National Road, BLATA L-BAJDA HMR O2

MOLDOVA

NETHERLANDS/PAYS-BAS
Ms Hedzerika KOK, Stichting Toeluchtsoord, Martinikerhof 11, NL-9712 JG-GRONINGEN
Mr Kees KOMDUUR, Politie Regio Utrecht, Marco Pololaan 6, NL-3503 UTRECHT
Ms Renée RÖMKENS, moderator, Dept. of Communication and Welfare, Utrecht University, Heidelberglaan 2, 3584 CS UTRECHT
Mr Bernard VAN DEN HOEVEN, Politie Regio Utrecht, Baden Powellweg 4, NL-3523 CA UTRECHT

NORWAY/NORVEGE
Ms Helene AARSETH, Ministry of Children and Family Affairs, Akersgt 59, N-0180 OSLO
Mr Morten Damgaard HANSEN, PST Brøset, PB 1803 LADE, N-7440 TRONDHEIM
Ms Grethemor Skagset HAUGAN, PST Brøset, PB 1803 LADE, N-7440 TRONDHEIM
Mr Stig JARWSON, P.S.T. AVD Brøset, PB 1803 LADE, N-7440 TRONDHEIM
Ms Halldis LEIRA, Oslo College, Pilestre det 52, N-0167 OSLO
Mr Jim Aage NØTTESTAD, PST, Brøset, PB 1803 LADE, N-7440 TRONDHEIM

POLAND/POLOGNE
Ms Anna KWIATKOWSKA, rapporteur, Department of Psychology, University of Bialystok, Swierkowa 20, 15 328 BIALYSTOK (European Network on conflict, gender and violence)

PORTUGAL
Mr José Nuno GRADIM BARROS, Commission for Equality and Women’s Rights, LISBON

ROMANIA/ROUMANIE
Prof Dr Anca DUMITRESCU, rapporteur, Romanian Institute for Educational Sciences, Str Aviator Th. Iliescu 39, Sector 1, 71238 BUCHAREST
Dr Elena PENTELEICIUC rapporteur, Str. Doctor Lister N. 38, Sector 5, 76209 BUCHAREST

RUSSIAN FEDERATION/FEDERATION DE RUSSIE
Ms Vera GRACHEVA, rapporteur, Ministry for Foreign Affairs, Smolenskaya-Sennaya Sq 32-34, MOSCOW
SAN MARINO/SAINT MARIN

SLOVAKIA/SLOVAQUIE
Ms Maria CHALOUPKOVA, Association of Democratic Left Women, Mlynská 1001/5, 90031 STUPAVA

SLOVENIA/SLOVENIE
Ms Klavdija ANICIC, Association against Violence Communication, Ulica Milana Majcna 12, 1000 LJUBLJANA

SPAIN/ESPAGNE
Ms Fatima ARRANZ, Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Ciencias Politicas y Sociologia, Campus de Somosaguas, 28223 MADRID
Ms Celia VALIENTE, rapporteur, Department of Political Science and Sociology, university Carlos III of Madrid, Calle Madrid 126, 28903 Getafe, MADRID

SWEDEN/SUEDE
Ms Mona ELIASSON, Uppsala University, Centre for Feminist Research, Drottninggatan 4, S-753 10 UPPSALA
Mr Per Elis ELIASSON, Manscentrum, Crisis Centre for Males, Götgatan 83D, SE 11662 STOCKHOLM
Ms Helene GÖRTZEN, rapporteur, Stockholm County Police Authority, Information Unit, S-10675 STOCKHOLM
Ms Katarina WEINEHALL, rapporteur, Department of Education, Umea University,
S-90187 UMEÅ

Ms Jenny WESTERSTRAND, Department of Sociology, Uppsala University, Box 821, S-75108 UPPSALA

SWITZERLAND/SUISSE
Prof Ass Dr Regina-Maria DACKWEILER, University of Fribourg, Route des Bonnesfontaines 11, CH-1700 FRIBOURG
Ms Daniela GLOOR, Social Insight, Neugasse 6, CH-8005 ZURICH
[Excusé/apologised: Professor Dr Alberto GODENZI, rapporteur, Department of Social Work and Social Policy, University of Fribourg, Route des Bonnesfontaines 11, CH-1700 FRIBOURG]
Ms Kirsten LODDING, International Committee of the Red Cross (ICRC), 19 Avenue de la Paix, CH-1202 GENEVA
Ms Hanna MEIER, Social Insight, Neugasse 6, CH-8005 ZURICH
Mme Hélène REY, Consultation interdisciplinaire de médecine et de prévention de la violence, Dpt de Médecine communautaire, Hôpital cantonal, 24 Micheli-du-Crest, 1211 GENEVE 14
Ms Corinna SEITH, University of Berne, Department of Sociology, Unitobler, Lerchenweg 36, CH-3000 BERNE 9
Dr Carrie YODANIS, Rapporteur, Department of Social Work and Social Policy, University of Fribourg, Route des Bonnesfontaines 11, CH-1700 FRIBOURG

« THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA »

TURKEY/TURQUIE

UKRAINE
Ms Valentyna SUKHOMLYN, Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, 1 Mykhaylivska Sq, KYIV 01018

UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI
[Excusée/apologised: Ms Sarah GALVANI, University of Hull, Cottingham Road, GB-HULL HU6 7RX]
Ms Judith GILLESPIE, Royal Ulster Constabulary, Crime Branch Headquarters, Knocknagoney House, Knocknagoney Road, BELFAST BT4 2PP
Ms Jalna HANMER, rapporteur, Research Centre on Violence, Abuse and Gender Relations, Leeds Metropolitan University, Calverley Street, Leeds LS1 3HE
[Excusé/apologised: Mr Jeff HEARN, rapporteur, Tampere University, Swedish School of Economics and Manchester university]
Ms Marianne HESTER, Moderator, School of Humanities & Social Sciences, University of Sunderland, Priestman Building, Green Terrace, GB-SUNDERLAND SR1 3PZ
Ms Liz KELLY, Moderator, Child and Woman Abuse Studies Unit, University of North London, Ladbroke House, 62-66 Highbury Grove, GB-LONDON N5 2AD
Ms Emma MARSHALL, Policing and Reducing Crime Unit, Room 401, Home Office, Clive House, Petty France, GB-LONDON SW1H 9HD
Ms Bridget PENHALE, rapporteur, Social Work Dept., University of Hull, GB-HULL HU6 7RX
Ms Linda REGAN, Moderator, Child and Women Abuse Studies Unit, University of North London, Ladbroke House, 62-66 Highbury Grove, GB-LONDON N5 2AD
Ms Elizabeth STANKO, Chair, Department of Social and Political Science, Royal Holloway, University of London, Egham, GB-SURREY TW20 OEX
Ms Sylvia WALBY, rapporteur, Department of Sociology and Social Policy, University of Leeds, GB-LEEDS LS2 9JT
Mr Gary WHITE, Royal Ulster Constabulary, Community Affairs Department, 42 Montgomery Road, BELFAST BT6 9LD

                * * *

PARLIAMENTARY ASSEMBLY/ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE
Mme Tayyibe GÜLEK, membre de la Délégation turque auprès du Conseil de l’Europe
BUREAU OF THE STEERING COMMITTEE FOR EQUALITY BETWEEN WOMEN AND MEN (CDEG-BU)/BUREAU DU COMITE DIRECTEUR POUR L’EGALITE ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES

Mme Iphigénie KATSARIDOU, Member of the Bureau of the CDEG/Membre du Bureau du CDEG, Hellenic General Secretariat for Equality on the Sexes, Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralisation, 8 Dragatsaniou Str, 105 59 ATHENS
Mme Caroline MECHIN, Chair of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), Ministère de l’Emploi et de la Solidarité, service des Droits des femmes, 31, rue Le Peletier, 75009 PARIS
Ms Violeta NEUBAUER, Vice-Chair of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), Counsellor, Women’s Policy Office of the Government, Tomsiceva 4, 1000 LJUBLJANA
Ms Zuzana VRANOVÁ, Member of the Bureau of the CDEG/membre du Bureau du CDEG, Director, The Bratislava International Centre for Family Studies/Medzinárodné stredisko pre štúdium rodiny, Drotárska 46, 81 104 BRATISLAVA

STEERING COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS/COMITE DIRECTEUR POUR LES DROITS DE L’HOMME (CDDH)
GROUP OF SPECIALISTS FOR THE PROTECTION OF WOMEN AND YOUNG GIRLS AGAINST VIOLENCE/GROUPE DE SPECIALISTES POUR LA PROTECTION DES FEMMES ET DES FILLETTES CONTRE LA VIOLENCE (EG-S-FV)

Ms Gudrún AGNARSDÓTTIR, The Rape Trauma Service, Reykjavik Hospital, Fossvogur, 108 REYKJAVIK
Mr Valentin WEDL, Federal Chancellery, Radetzkystrasse 2, A-1030 VIENNA
GENERAL RAPPORTEUR/RAPPORTEUR GÉNÉRAL
Ms Renate KLEIN, College of Education and Human Development, University of Maine, 30A Merrill Hall, ORONO ME 04469, USA
OBSERVERS/OBSERVATEURS
EUROPEAN WOMEN’S LOBBY/LOBBY EUROPEEN DES FEMMES
Mme Colette DE TROY, European Women’s Lobby, Policy Action Centre on Violence against Women, 12 rue Hydraulique, B-1210 BRUSSELS

UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANISATION (UNESCO)
Ms Eunice SMITH, Women and a Culture of Peace, UNESCO, 7 Place de Fontenoy,
F-75352 PARIS

WORLD HEALTH ORGANISATION/ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE (WHO/OMS)
Ms Kirsten Staehr JOHANSEN, rapporteur, WHO-EURO, Scherfigsvej 8, DK-2000 F
Ms Claudia GARCIA MORENO, World Health Organisation, CH - 1211 GENEVA 27

SECRETARIAT
M. Pierre-Henri IMBERT, Director of Human Rights/Directeur des Droits de l’Homme
Ms Ólöf ÓLAFSDÓTTIR, Head of the Section Equality between women and men, Secretary to the CDEG/Chef de la Section égalité entre les femmes et les hommes, Secrétaire du CDEG
Ms Sophie PIQUET, Administrator, Section Equality between women and men/Administratrice, Section égalité entre les femmes et les hommes
Ms Karen PALISSER, Principal Administrative Assistant, Section Equalty between Women and Men/Assistante administrative principale, Section égalité entre les femmes et les hommes
Ms Amanda RAIF, Administrative Assistant, Section Equality between Women and Men Directorate/Assistante Administrative, Section égalité entre les femmes et les hommes Direction des Droits de l’Homme
Mme Nadine SCHAEFFER, Administrative Assistant, Human Rights Directorate/Assistante Administrative, Direction des Droits de l’Homme
Ms Sascha MÜLLER, Trainee, Section Equality between Women and Men Directorate/Stagiaire, Section égalité entre les femmes et les hommes Direction des Droits de l’Homme

INTERPRETERS/INTERPRÈTES
Mme Anne du BOUCHER
Mme Helga PRIACEL
Mme Maryline NEUSCHWANDER