RENUNCIAR A LA PORNOGRAFÍA

EuroPROFEM - The European Men Profeminist Network http://www.europrofem.org 

Précédente Accueil Remonter Suivante

 

RENUNCIAR A LA PORNOGRAFÍA

 

Los hombres hablan sobre cómo lo hicieron -- y por qué

grupo Hombres contra la Pornografía (MAP)
Traducido por Laura E. Asturias

Sobre el grupo Hombres contra la Pornografía (MAP)

Queremos ayudar a crear justicia sexual y creemos que la pornografía se pone en el camino. Vemos la pornografía como un elemento clave en la opresión de las mujeres. Y vemos que una de las formas en que la pornografía trabaja es a través de la manipulación de la sexualidad de los hombres.

Muchos hombres hemos aprendido de la pornografía sobre lo que se supone que el sexo debe ser, lo que se supone que las mujeres deben ser, y lo que se supone que nosotros los hombres debemos ser. La pornografía nos da a los hombres ideas y expectativas falsas sobre la naturaleza sexual de las mujeres -- nos dice que las mujeres quieren que los hombres las poseamos y las dominemos. La pornografía también nos estimula a "descargarnos" despreciando a las mujeres, de modo que también nos da una noción falsa de nuestras propias naturalezas.

Sabemos que puede ser muy difícil enfrentar las mentiras cuando éstas también nos excitan. Pero sabemos que la equidad sexual nunca existirá a menos que los hombres desarrollemos las habilidades y el coraje para desafiar las mentiras que la pornografía nos hace creer.

Queremos ayudar a los hombres a confrontar lo que la pornografía realmente es -- y lo que realmente hace. Queremos motivarlos a examinar su relación sexual con la pornografía. Deseamos alentarlos a involucrarse en la lucha contra la opresión sexual.

Nuestro grupo, Men Against Pornography (MAP) fue fundado en la ciudad de Nueva York en 1984. Originalmente realizamos un taller con grupos conformados primordialmente por hombres. Inspirado en un programa de diapositivas llamado Mujeres contra la Pornografía (que en cierto punto dice: "Trata de imaginar a los hombres en estas poses"), nuestro co-fundador John Stoltenberg diseñó un ejercicio guiado en el cual se selecciona al azar a varios hombres del grupo y a cada uno se le da una revista (Penthouse, Playboy o Hustler); luego se les pide que "hagan la pose" que aparece en determinada fotografía. Mientras que estos hombres se esfuerzan por asumir las poses asignadas, se invita al resto de participantes del taller (que puede incluir mujeres) a examinar una pose tras otra, comparando cada una con la fotografía en que se basé y haciendo comentarios sobre cómo lograr una pose más exacta en términos de posición del cuerpo y expresión facial. Cuando esto se ha hecho con cada una de las poses, las personas se reúnen en pequeños grupos para hablar sobre cómo se sintió hacer la pose o ser un/a espectador/a.

Nuestro propósito era llegar a los hombres, ayudarles a ver la situación real de las mujeres que aparecen en las revistas para hombres, para que pudieran comprender visceralmente que lo que es "sexy" en la pornografía tiene mucho que ver con la subordinación de las mujeres. Una vez que ellos experimentaron por sí mismos lo profundamente inauténticas que eran esas imágenes en las revistas para hombres --es decir, que no tenían nada que ver con ningún tipo honesto de erotismo-- los hombres parecían más dispuestos a manejar la pornografía en sus vidas; parecían ser más capaces de escuchar y entender lo que las mujeres han estado diciendo acerca de las mentiras que la pornografía cuenta.

Después de que el "taller de poses" de MAP fuera publicado en la revista Ms., fuimos invitados a participar en varios programas de televisión locales y nacionales. John Stoltenberg escribió una descripción completa sobre el funcionamiento del taller, incluyendo una guía para facilitarlo, en un libro llamado *¿Qué hace que la pornografía sea "sexy"?* (What Makes Pornography "Sexy"?) (Minneapolis, Minnesota: Milkweed Editions, 1994).

Durante muchos años hemos protestado en contra de la edición anual de trajes de baño de Deportes Ilustrados (Sports Illustrated) pues creemos que, para los hombres consumidores, existe una conexión entre esta publicación y los valores en la pornografía -- una conexión con consecuencias negativas para la equidad civil de las mujeres. A menudo apoyados por Mujeres contra la Pornografía y la sección de la ciudad de Nueva York de la Organización Nacional de Mujeres (NOW, en inglés), hemos montado demostraciones afuera de la sede de la editorial, Time Warner, el día en que la edición de los trajes de baño sale a la venta.

Escribimos y circulamos ampliamente una lista llamada "Las 10 formas más importantes en que Sports Illustrated irrespeta a las mujeres" y en 1996 iniciamos un boicot contra Time Warner, descrito en un sitio en Internet llamado "America Says No to the Sports Illustrated 'Swimsuit Issue'" (Estados Unidos dice 'no' a la edición de trajes de baño de Sports Illustrated).

Desde nuestro inicio, hemos sido inspirados por, y nos hemos esforzado por mantener líneas de comunicación formales e informales con, aquellas feministas que se han comprometido con personas que resultan lastimadas en y a través de la pornografía y la prostitución. De lo que hemos aprendido en este proceso, elaboramos y circulamos un *Principio general de responsabilidad para el activismo de los hombres profeministas en contra de la pornografía y la prostitución*.

Nuestro más reciente proyecto es *Renunciar a la pornografía: Los hombres hablan sobre cómo lo hicieron -- y por qué* -- una antología en Internet sobre vivencias individuales procedentes de una amplia gama de contribuyentes. Otras acciones en estos años han incluido un declaración en la cual nos apoyamos el decreto de derechos civiles Dworkin-MacKinnon contra la pornografía; manifestaciones en calle contra el Club Playboy local, así como en contra de una fiesta de Playboy para miembros de la prensa y de un bar desnudista inspirado en deportes.

Realizamos un taller llamado "Hablemos sobre la masturbación"; y una protesta contra American Express, que ha autorizado el uso de su tarjeta de crédito para sexo telefónico, burdeles y servicios de escoltas.

Hemos permanecido como un grupo pequeño y dedicado. Nos reunimos regularmente para discutir y planificar nuestras acciones y proyectos.

Somos conscientes de que muchas de las ideas que hemos iniciado han sido recogidas y utilizadas creativamente por otros/as activistas. Nos sentimos orgullosos de haber jugado un papel en visibilizar, desde una visión mundial feminista, los efectos políticos y personales que la pornografía tiene en su público meta: los hombres. Nos ha complacido escuchar acerca de otros grupos de acción que se han formado, llamándose con alguna versión de Men Against Pornography, y esperamos que con nuestro ejemplo podamos continuar motivando a otros a confrontar el papel que la industria de la pornografía juega en mantener y erotizar la supremacía masculina.

Esta antología en Internet pertenece a ©1997 Men Against Pornography.

Todos los derechos reservados. Este texto no puede ser copiado, reimpreso o utilizado en ninguna otra forma sin el consentimiento escrito de su autor.

Para obtener más información o aportar material para esta antología, comunicarse con:

Men Against Pornography
Box 150786, Brooklyn, NY 11215-0786, U.S.A.
E-mail: map-usa@geocities.com
http://www.geocities.com/CapitolHill/1139/aboutmap.html

Traducido por Laura E. Asturias (Guatemala) con autorización de Adam Thorburn, de Men Against Pornography

NT: La antología citada arriba contiene los siguientes títulos de literatura en inglés:

1. TOWARD SEEING WOMEN'S HUMANNESS por Carl Seele
(Hacia una percepción de la humanidad de las mujeres)

2. BE YOURSELF - Anónimo
(Sé tú mismo)

3. UNRAVELING A WEB OF LIES por Steven Hill
(Desenmascarando una maraña de mentiras)

4. RECOVERING FROM SEXUAL ADDICTION por John M.
(Rehabilitación de la adicción al sexo)

5. HOW I GAVE UP PORNOGRAPHY por John Rowan
(Cómo renuncié a la pornografía)

6. A PATTERN FOR CHANGE por Richard Procida, People Against Pornography
(Un patrón para el cambio)

7. CHOICE por Brian Nichols, Men Stopping Violence
(Opción)

8. UNSPLITTING MY SEXUAL SELF por Scott Muskin
(Integrando mi ser sexual)

9. WITH GOD'S HELP - Anónimo
(Con la ayuda de Dios)

La antología *Renunciar a la pornografía: Los hombres hablan sobre cómo lo hicieron -- y por qué* (Quitting Pornography: Men Speak Out About How They Did It--and Why) se encuentra en el siguiente sitio:

El *Principio general de responsabilidad para el activismo de los hombres profeministas en contra de la pornografía y la prostitución* puede ser visto en est sitio:


Laura E. Asturias
Apartado Postal 18
Puerta Parada 01973, GUATEMAL

 


Précédente Accueil Remonter Suivante